1 00:00:00,569 --> 00:00:03,238 {\an8}Dong-man, Sul-hee! Ayo cepat! 2 00:00:03,322 --> 00:00:04,490 Oke! 3 00:00:09,536 --> 00:00:11,914 Kamu mabuk, bukankah kamu akan bekerja? 4 00:00:12,581 --> 00:00:15,084 Aku harus pergi membuat berita. 5 00:00:15,167 --> 00:00:17,544 Itu bukan caramu memakai dasi. 6 00:00:19,213 --> 00:00:20,923 Ini lebih bergaya. 7 00:00:21,006 --> 00:00:22,716 Sayang, istriku. 8 00:00:22,883 --> 00:00:26,637 - Segalanya berantakan di sana. -Apa? 9 00:00:27,888 --> 00:00:29,640 Pemimpin Korea Utara Kim Il Sung menyatakan 10 00:00:29,723 --> 00:00:32,768 bahwa mereka akan pecah Perjanjian Non-Proliferasi, 11 00:00:32,851 --> 00:00:35,312 menyebabkan ketegangan dengan pemerintahan Clinton. 12 00:00:35,896 --> 00:00:39,399 Berita KBC, saya Baek Ji-yeon. 13 00:00:42,236 --> 00:00:44,279 Sudah kubilang jangan katakan apa-apa bahwa saya tidak dapat mengerti. 14 00:00:44,404 --> 00:00:46,198 Kami tidak memutar siaran berita. 15 00:00:47,783 --> 00:00:49,660 Bermain rumah itu membosankan bagiku! 16 00:00:52,663 --> 00:00:56,667 Tidak, itu menyenangkan! Sangat menyenangkan. 17 00:01:00,045 --> 00:01:02,798 Sayang, aku akan ke studio sekarang. 18 00:01:03,298 --> 00:01:06,802 Anak-anak kita perlu makan dan pergi ke taman kanak-kanak. 19 00:01:06,885 --> 00:01:09,471 Taekwondo! 20 00:01:14,017 --> 00:01:15,060 Ko Dong Man! 21 00:01:15,144 --> 00:01:17,437 Kamu membuat Sul-hee menangis lagi! 22 00:01:17,646 --> 00:01:19,481 Mengapa kamu terus merusak semuanya? 23 00:01:19,565 --> 00:01:23,944 Bu, Ae-ra memukulku lagi. 24 00:01:24,027 --> 00:01:27,406 Maaf! Saya minta maaf! 25 00:01:28,073 --> 00:01:30,075 {\an8}VILLA NAMIL DI SEOUL, 2017 26 00:01:30,993 --> 00:01:32,077 Maaf. 27 00:01:32,494 --> 00:01:33,871 Saya minta maaf. 28 00:01:33,954 --> 00:01:35,706 {\an8}Tolong lakukan ini untukku. 29 00:01:37,416 --> 00:01:39,334 {\an8}Demi masa lalu. 30 00:01:40,294 --> 00:01:42,796 {\an8}Dasar anak nakal yang menyebalkan. 31 00:01:45,299 --> 00:01:46,300 {\an8}Terima kasih. 32 00:01:52,097 --> 00:01:53,265 {\an8}Serius. 33 00:02:00,272 --> 00:02:02,274 {\an8}Sekali lagi terima kasih, Dong-man. 34 00:02:03,025 --> 00:02:04,443 Apakah Anda berimigrasi? 35 00:02:04,568 --> 00:02:06,987 Jun-man lupa barang bawaannya lagi. 36 00:02:07,279 --> 00:02:09,573 -Sampai jumpa lagi. -Pulanglah kaya, sayang! 37 00:02:11,617 --> 00:02:13,368 Sayang, kamu harus membuangnya. 38 00:02:13,577 --> 00:02:14,411 Sayang? 39 00:02:14,536 --> 00:02:16,622 Jangan panggil aku sayang, aku akan membunuhmu. 40 00:02:16,788 --> 00:02:19,249 Baiklah, sayang. Terima kasih. 41 00:02:19,917 --> 00:02:22,211 Gadis yang tidak tahu malu. 42 00:02:26,173 --> 00:02:28,425 PUTARAN 2 APAPUN MEREKA BILANG, KAMI AKAN JALAN 43 00:02:37,267 --> 00:02:38,393 Pergi ke suatu tempat? 44 00:02:38,644 --> 00:02:40,979 Untuk pernikahan teman sekelas. Bagaimana penampilanku? 45 00:02:41,104 --> 00:02:42,814 Apakah aku terlihat seperti wanita karir? 46 00:02:42,898 --> 00:02:46,151 Apakah itu menunjukkan bahwa saya menjalani kehidupan yang baik? 47 00:02:46,360 --> 00:02:48,362 Anda seperti Australopithecus. 48 00:02:48,862 --> 00:02:49,738 Apa? 49 00:02:49,863 --> 00:02:52,658 Berkat Anda, saya menyaksikan evolusi setiap hari. 50 00:02:52,991 --> 00:02:55,160 Bagaimana kamu bisa berubah begitu drastis dalam satu jam? 51 00:02:55,702 --> 00:02:57,079 Apa aku terlihat secantik itu? 52 00:02:58,997 --> 00:03:01,083 Jangan mencoba bersikap cantik. Saya belum makan. 53 00:03:01,458 --> 00:03:02,876 Aku menyebalkan jika aku bertingkah cantik, kan? 54 00:03:03,835 --> 00:03:05,837 Ini juga merupakan dilema bagi saya. 55 00:03:06,004 --> 00:03:09,675 Aku tidak bertingkah cantik. Saya terlahir cantik. 56 00:03:16,306 --> 00:03:17,474 Aku bisa memukul seorang gadis. 57 00:03:17,557 --> 00:03:21,937 Tapi orang bilang aku bertingkah cantik. 58 00:03:22,479 --> 00:03:24,940 Jadi, sangat sulit bagi Ae-ra. 59 00:03:26,733 --> 00:03:28,735 Dia membuatku stres. 60 00:03:29,736 --> 00:03:30,862 Tunggu aku. 61 00:03:36,285 --> 00:03:37,119 Hai. 62 00:03:37,244 --> 00:03:39,997 Anda pasti menyukai tas ini. Anda membawanya kemana-mana. 63 00:03:40,539 --> 00:03:41,999 Ya, itu sangat nyaman. 64 00:03:42,457 --> 00:03:45,877 Apakah kamu ingin aku membelikanmu satu lagi kalau yang baru keluar? 65 00:03:47,504 --> 00:03:51,091 Maukah kamu membelikan Ae-ra tas yang lain? 66 00:03:56,763 --> 00:03:57,639 Hentikan. 67 00:03:57,764 --> 00:04:00,100 Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! 68 00:04:00,225 --> 00:04:02,519 Bagaimana kamu bisa mencekik seorang gadis? 69 00:04:03,812 --> 00:04:06,106 Bagaimana kamu menemukan tteokbokki Kakek? 70 00:04:06,231 --> 00:04:09,318 Itu terjual habis untuk lima pertunjukan sejak diluncurkan. 71 00:04:11,111 --> 00:04:14,740 Orang mengira aku gemuk karena Saya makan apa saja. 72 00:04:14,823 --> 00:04:16,158 Tapi sebenarnya, saya seorang epicurean. 73 00:04:16,616 --> 00:04:19,578 Saat pertama kali saya mencicipinya di pasar Gyeongdong, 74 00:04:19,745 --> 00:04:21,997 Menurutku itu enak, Saya merasakan tanggung jawab. 75 00:04:22,080 --> 00:04:24,624 Saya pikir orang-orang perlu mencicipi ini. 76 00:04:26,043 --> 00:04:27,544 Kamu luar biasa. 77 00:04:28,628 --> 00:04:30,589 Kami menjual 200 juta won senilai kue beras, 78 00:04:30,714 --> 00:04:33,592 yang harganya 2.340 won untuk 100 bungkus. 79 00:04:34,551 --> 00:04:36,553 -200 juta won? -Ya. 80 00:04:37,804 --> 00:04:39,264 Itu sukses besar. 81 00:04:40,307 --> 00:04:43,602 -Lalu bagaimana dengan komisiku? -Tentu saja, kamu akan mendapatkannya. 82 00:04:44,603 --> 00:04:48,774 Setelah pajak, komisi Anda akan menjadi sekitar 195.000 won. 83 00:04:48,940 --> 00:04:51,068 Anda adalah karyawan yang sangat berharga. 84 00:04:52,235 --> 00:04:53,195 Terima kasih. 85 00:05:00,786 --> 00:05:02,245 MENUNGGU PERSETUJUAN 86 00:05:02,579 --> 00:05:03,622 TIKET FILM 87 00:05:15,008 --> 00:05:18,345 Menunggu di lift mobil nomor delapan di lantai pertama.  88 00:05:50,710 --> 00:05:52,879 Aku sudah mengemas alat cukurmu di dalam saku depan. 89 00:05:53,046 --> 00:05:55,674 Untuk berjaga-jaga, saya juga berkemas kotak pertolongan pertama. 90 00:05:56,174 --> 00:05:57,050 Apakah kamu? 91 00:05:57,843 --> 00:06:00,303 Bagaimana bisa kamu tidak berkemas untuk perjalanan bisnismu? 92 00:06:00,595 --> 00:06:02,931 Kamu lebih linglung dibandingkan aku. 93 00:06:03,056 --> 00:06:04,641 Kamu cukup berani. 94 00:06:05,225 --> 00:06:07,727 -Kapan kamu datang ke mejaku? -Apa? 95 00:06:07,811 --> 00:06:09,187 Kudengar Yong Ja sangat bagus. 96 00:06:09,688 --> 00:06:11,273 Ja Muda? Apakah itu sudah keluar? 97 00:06:12,065 --> 00:06:13,567 -Apa? -Kapan? 98 00:06:15,610 --> 00:06:17,612 -Ayo! -Aku sungguh-sungguh. 99 00:06:25,954 --> 00:06:28,039 -Tn. Kim. -Ya? 100 00:06:28,582 --> 00:06:31,460 Kudengar Yong Ja sangat menyenangkan. 101 00:06:33,044 --> 00:06:33,920 Maaf? 102 00:06:34,421 --> 00:06:36,590 Saya mendengar filmnya sangat bagus. 103 00:06:36,673 --> 00:06:38,550 Mereka bilang sulit mendapatkan tiket. 104 00:06:45,599 --> 00:06:47,601 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 105 00:06:51,438 --> 00:06:53,482 Maaf, Anda lupa barang bawaan Anda. 106 00:06:54,149 --> 00:06:55,734 Itu bukan milikku. 107 00:07:05,118 --> 00:07:07,537 Anda pasti menyukai warna merah jambu. 108 00:07:11,666 --> 00:07:14,252 Apakah dia orang yang Ye-jin cintai? 109 00:07:14,336 --> 00:07:16,296 Ya, itu dia. 110 00:07:16,421 --> 00:07:18,882 Tapi apa itu Yong Ja? Apakah dia memberinya tiket bioskop? 111 00:07:18,965 --> 00:07:19,799 Saya rasa begitu. 112 00:07:29,434 --> 00:07:31,770 Ini dibuat di Jerman. 113 00:07:32,020 --> 00:07:34,189 Suku cadangnya sangat mahal. 114 00:07:36,983 --> 00:07:38,485 Apakah kamu tidak melatih mereka dengan benar? 115 00:07:39,486 --> 00:07:43,198 Tahukah kamu motornya rusak jika Anda tidak membersihkan filter? 116 00:07:43,323 --> 00:07:46,993 Sudah kubilang berkali-kali untuk membersihkannya. 117 00:07:47,118 --> 00:07:48,453 Apakah itu kamu lagi? 118 00:07:48,912 --> 00:07:50,789 Kenapa kamu selalu menimbulkan masalah? 119 00:07:50,997 --> 00:07:53,416 Itu bukan aku. Ini bukan milikku. 120 00:07:53,542 --> 00:07:56,461 Wow. Apakah kamu minum lagi tadi malam? 121 00:07:56,628 --> 00:08:00,006 -Aku minum bir, tapi-- -Lihat, itu milikmu. 122 00:08:00,507 --> 00:08:02,175 Anda seorang pecandu alkohol. 123 00:08:02,259 --> 00:08:04,469 Lupakan saja, mulai bekerja sekarang. 124 00:08:04,636 --> 00:08:06,763 Semoga harimu menyenangkan. Saya minta maaf. 125 00:08:12,018 --> 00:08:12,852 Pak. 126 00:08:13,937 --> 00:08:16,147 Ini mesinmu. 127 00:08:18,483 --> 00:08:19,776 Apakah Anda tidak bertugas di ketentaraan? 128 00:08:20,235 --> 00:08:23,405 Anda bertingkah seolah-olah Anda tidak pernah bertugas di ketentaraan. 129 00:08:23,572 --> 00:08:25,448 Kamu sangat membuat frustrasi. 130 00:08:25,949 --> 00:08:26,992 Anda tidak ingin bekerja? 131 00:08:27,200 --> 00:08:29,035 Kalau begitu berhentilah, aku tidak akan menghentikanmu. 132 00:08:31,997 --> 00:08:33,123 Membersihkan. 133 00:08:38,920 --> 00:08:40,046 Enyah. 134 00:08:40,755 --> 00:08:43,383 Kamu sudah pergi! Sekarang giliranku. 135 00:08:43,592 --> 00:08:46,052 Ini kesempatan terakhir kita, jadi aku harus melakukannya. 136 00:08:51,558 --> 00:08:54,394 Menyingkir. Aku akan memberimu satu putaran lagi. 137 00:08:54,811 --> 00:08:56,354 Mengapa kami harus mengizinkan Anda? 138 00:08:56,438 --> 00:08:58,440 Serius, anak-anak ini. 139 00:08:58,815 --> 00:08:59,816 Oke baiklah. 140 00:09:00,775 --> 00:09:01,943 Ini, bahagia sekarang? 141 00:09:02,444 --> 00:09:05,113 Aku akan melakukannya, oke? Anda tetap akan mendapatkan putaran bonus. 142 00:09:05,822 --> 00:09:07,616 Wow, dia penuh dengan dirinya sendiri. 143 00:09:20,962 --> 00:09:22,213 Ini dia. 144 00:09:22,922 --> 00:09:25,175 Tidak bisakah kamu membaca? Dikatakan jangan menendang! 145 00:09:26,217 --> 00:09:28,428 -Dia luar biasa. -Saya minta maaf. 146 00:09:31,806 --> 00:09:33,850 Dia luar biasa. 147 00:09:33,933 --> 00:09:37,020 Aku sudah bilang padamu. Aku akan memenangkan pertandingan lain untukmu. 148 00:09:37,270 --> 00:09:38,188 Selamat bersenang-senang. 149 00:09:38,313 --> 00:09:41,483 -Sulit dipercaya. -Apakah dia cyborg? 150 00:09:42,776 --> 00:09:45,612 -Dia luar biasa. -Sudah lama sejak aku melakukan pemanasan. 151 00:09:45,820 --> 00:09:47,822 KYUNG-KOO 152 00:09:48,782 --> 00:09:50,617 Halo, Kyung-koo? 153 00:09:50,867 --> 00:09:53,995 Sekarang? saya bebas. 154 00:09:54,371 --> 00:09:57,082 Mengapa? Apakah Anda memiliki kencan buta mengaturnya untukku? 155 00:10:01,711 --> 00:10:02,629 kakiku. 156 00:10:03,421 --> 00:10:05,840 Mengapa pernikahan itu diadakan begitu jauh dari kota? 157 00:10:22,273 --> 00:10:24,275 Inilah pengantin wanitanya.  158 00:10:33,535 --> 00:10:35,078 Dia terlihat sangat bahagia. 159 00:10:35,203 --> 00:10:38,164 Semua itu pacaran sejak SMA membayar sekarang. 160 00:10:38,707 --> 00:10:42,127 -Terima kasih. -Dia Akhirnya menikah dengan seorang dokter. 161 00:10:44,671 --> 00:10:46,798 -Apa keahliannya? -Operasi plastik. 162 00:10:55,557 --> 00:10:56,933 Saya mendengar Ae-ra datang. 163 00:10:57,142 --> 00:10:58,435 -Di mana? -Apakah dia ingin ikut? 164 00:10:58,810 --> 00:11:00,353 Lama tak jumpa. 165 00:11:01,646 --> 00:11:04,649 -Ae-ra. -Astaga, apakah itu kamu, Ae-ra? 166 00:11:05,024 --> 00:11:08,403 Sudah lama sekali. Saya tidak berpikir Anda akan muncul. 167 00:11:08,486 --> 00:11:11,072 Saya ingin datang lebih awal, tetapi saya sibuk. 168 00:11:11,698 --> 00:11:14,826 Kami akan mengerti jika kamu tidak bisa hadir. 169 00:11:14,909 --> 00:11:16,619 -Ya. -Aku harus datang. 170 00:11:16,703 --> 00:11:18,997 Aku sangat merindukan kalian. 171 00:11:19,080 --> 00:11:22,709 -Aku senang kamu di sini. -Senang bertemu denganmu. 172 00:11:25,712 --> 00:11:27,714 -Dong-man! -Kyung-koo. 173 00:11:27,839 --> 00:11:29,841 -Cuacanya bagus hari ini. -Bukan begitu? 174 00:11:29,966 --> 00:11:31,050 -Kita harus pergi. -Sekarang? 175 00:11:31,176 --> 00:11:32,594 -Kami terlambat. -Seperti sekarang? 176 00:11:32,719 --> 00:11:34,804 -Ayo cepat. -Seperti itu? 177 00:11:35,346 --> 00:11:39,184 Aku datang karena kamu bertanya, tapi bisakah aku tampil di acara itu? 178 00:11:39,309 --> 00:11:42,187 Anda mengganti pria secara acak itu tidak muncul. 179 00:11:42,312 --> 00:11:44,773 Kami tidak akan menanyakan apa pun kepada Anda. Anda hanya perlu berdiri di sana. 180 00:11:44,898 --> 00:11:46,775 -Oke? -Tentu. 181 00:11:46,858 --> 00:11:50,820 Tidak ada tempat yang memiliki gunung, airnya jernih dan kosong. Apa kata yang hilang? 182 00:11:50,904 --> 00:11:56,451 Satu, urat air. dua, paviliun dan ketiga, harga rumah. 183 00:11:56,910 --> 00:11:59,954 Kami akan menanyakan pemain nomor 12 untuk memberi tahu kami jawabannya. 184 00:12:00,038 --> 00:12:02,624 Menurut Anda yang manakah jawabannya? 185 00:12:04,417 --> 00:12:07,337 Nomor satu terdengar agak percaya takhayul. 186 00:12:07,420 --> 00:12:08,421 Nomor dua adalah... 187 00:12:09,339 --> 00:12:14,093 Menurutku kata ini kurang cocok untuk siaran. 188 00:12:15,053 --> 00:12:17,180 Apa yang dia bicarakan? 189 00:12:17,263 --> 00:12:18,640 Mengapa kata itu tidak cocok? 190 00:12:18,723 --> 00:12:22,644 {\an8}Menurutku jawabannya nomor tiga. 191 00:12:22,727 --> 00:12:29,025 Saya pikir pertanyaan ini dipilih untuk mencerminkan situasi perumahan saat ini. 192 00:12:29,442 --> 00:12:31,444 Menurutku dia sangat pintar. 193 00:12:31,569 --> 00:12:34,447 Harga rumah di Seoul gila-gilaan. 194 00:12:35,406 --> 00:12:37,367 Saya memilih nomor tiga. 195 00:12:37,450 --> 00:12:39,536 Jawaban yang benar adalah... 196 00:12:39,953 --> 00:12:43,206 nomor dua, paviliun. 197 00:12:43,790 --> 00:12:47,001 Maaf, tapi kamu keluar. 198 00:12:47,377 --> 00:12:48,711 Siapa yang membawanya? 199 00:12:50,964 --> 00:12:52,340 Dia bukan orang jahat. 200 00:12:53,466 --> 00:12:54,300 Maaf. 201 00:12:54,384 --> 00:12:56,386 Nomor dua, dua persen. 202 00:12:56,553 --> 00:12:58,930 Nomor tiga, tujuh persen. 203 00:12:59,472 --> 00:13:02,976 Pertanyaan ini akan memutuskan apakah kita punya pemenang. 204 00:13:03,101 --> 00:13:04,978 Pilih jawaban Anda. 205 00:13:05,645 --> 00:13:07,063 Jawabannya adalah... 206 00:13:07,146 --> 00:13:10,984 Nomor satu, satu persen. 207 00:13:11,067 --> 00:13:13,611 Kami memiliki pemenang akhir. 208 00:13:13,695 --> 00:13:16,114 -Selamat! -Satu persen! 209 00:13:24,497 --> 00:13:28,501 Park Hye-ran bergabung dengan KBC sebagai penyiar pada tahun 2013.  210 00:13:28,668 --> 00:13:32,714 Dia dikenal karena ketampanannya dan dia membawakan berbagai acara, 211 00:13:32,922 --> 00:13:35,258 mendapatkan kepercayaan dan cinta dari masyarakat.  212 00:13:37,343 --> 00:13:39,095 Kamu lupa mengambil minumanmu. 213 00:13:39,220 --> 00:13:41,556 Tidak apa-apa. Saya tidak minum kopi susu. 214 00:13:41,681 --> 00:13:44,517 Apakah kamu keberatan jika aku mengambil milikmu juga? 215 00:13:45,393 --> 00:13:47,687 -Tentu. -Terima kasih. 216 00:13:50,064 --> 00:13:51,024 Permisi. 217 00:13:55,361 --> 00:13:57,071 Itu kamu, anak pintar. 218 00:13:57,906 --> 00:13:59,741 Saya langsung mengenali Anda. 219 00:14:00,450 --> 00:14:01,576 Siapa kamu? 220 00:14:01,951 --> 00:14:04,454 Saya Dong-man dari sekolah menengah. 221 00:14:04,537 --> 00:14:05,371 Siapa? 222 00:14:05,747 --> 00:14:08,207 -Apa? -Itu Moo-bin. 223 00:14:08,333 --> 00:14:11,044 -Halo, saya produser Jang Kyung-koo. -Halo. 224 00:14:11,127 --> 00:14:13,129 -Apakah kamu ingin bergabung dengan kami? -Tentu. 225 00:14:13,296 --> 00:14:15,840 Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu? 226 00:14:15,924 --> 00:14:18,718 -Kamu seorang legenda. -Terima kasih. 227 00:14:20,678 --> 00:14:22,931 Oke, jadi kamu lihat... 228 00:14:23,014 --> 00:14:26,768 kami sedang mengadakan acara spesial akhir tahun dengan semua pemenang. 229 00:14:26,976 --> 00:14:28,978 Kami ingin Anda ikut serta. 230 00:14:30,730 --> 00:14:32,148 Anda tidak ingat saya? 231 00:14:32,649 --> 00:14:34,651 Saya Dong-man, teman sekelasmu. 232 00:14:35,026 --> 00:14:36,277 Saya tidak terlalu yakin. 233 00:14:36,861 --> 00:14:39,530 Berpikirlah lebih keras. Akulah Ko Dong-man itu. 234 00:14:39,822 --> 00:14:42,533 Anda mensponsori saya kaos Anda suatu hari nanti. 235 00:14:42,659 --> 00:14:45,370 Anda juga datang untuk menghibur saya. 236 00:14:45,453 --> 00:14:48,790 Saya menang dan merayakan kemenangan saya di depan orang banyak. 237 00:14:49,290 --> 00:14:52,293 -Apakah kamu tidak ingat? -Tidak terlalu. 238 00:14:52,377 --> 00:14:55,922 -Kau membuatnya merasa tidak nyaman. -Tapi... 239 00:14:56,005 --> 00:14:57,256 Saya perlu menelepon. 240 00:14:57,340 --> 00:14:59,676 Tentu, luangkan waktu Anda. 241 00:15:00,301 --> 00:15:02,095 Ada apa denganmu? 242 00:15:02,929 --> 00:15:04,639 Dia tidak senang. 243 00:15:08,184 --> 00:15:10,186 Dong Man, aku minta maaf. 244 00:15:10,687 --> 00:15:13,523 Kami biasanya memberikan sertifikat hadiah kepada tamu. 245 00:15:13,648 --> 00:15:16,025 Tapi yang ini sudah terdaftar atas nama orang lain. 246 00:15:16,234 --> 00:15:17,652 Saya khawatir Anda tidak dapat memilikinya. 247 00:15:18,486 --> 00:15:20,697 Ngomong-ngomong, apakah Anda kenal dokter itu? 248 00:15:21,614 --> 00:15:23,408 -Dokter? -Pemenang hari ini. 249 00:15:25,868 --> 00:15:30,498 Bisakah Anda memintanya untuk muncul di acara spesial pemenang akhir tahun? 250 00:15:31,332 --> 00:15:33,042 -Sudahlah. -Apa? 251 00:15:33,793 --> 00:15:36,546 Menurutku kalian berdua tidak sedekat itu. 252 00:15:37,046 --> 00:15:38,131 Lupakan. 253 00:15:38,756 --> 00:15:41,676 Kami tidak sedekat itu. 254 00:15:41,843 --> 00:15:43,344 Juga, ini dia. 255 00:15:44,262 --> 00:15:46,014 -Kamu harus mengambil ini. -Tidak apa-apa. 256 00:15:46,139 --> 00:15:47,181 Aku meneleponmu. 257 00:15:49,726 --> 00:15:50,977 Oke terima kasih. Selamat tinggal. 258 00:16:01,195 --> 00:16:02,405 Saya seorang penggemar. 259 00:16:05,450 --> 00:16:07,076 Saya pikir dia bekerja lagi. 260 00:16:07,535 --> 00:16:08,745 Dia sangat cantik. 261 00:16:18,254 --> 00:16:19,589 Sebentar lagi, 262 00:16:20,715 --> 00:16:23,551 kita akan memulai bagian kedua pernikahan. 263 00:16:24,677 --> 00:16:26,846 Tolong berhenti berjalan-jalan... 264 00:16:28,389 --> 00:16:30,308 dan ambil tempat dudukmu. 265 00:16:33,311 --> 00:16:34,645 Kemarilah. 266 00:16:34,729 --> 00:16:37,148 Kapan bibimu bisa menyanyi pansori? 267 00:16:37,273 --> 00:16:41,360 -Dia akan tertidur. -Ibu mertua, apakah dia harus bernyanyi? 268 00:16:41,694 --> 00:16:43,738 -Bisakah kamu menunggu sebentar? -Hai. 269 00:16:44,238 --> 00:16:46,616 Mengapa Anda mengadakan pernikahan Anda sendiri? 270 00:16:46,699 --> 00:16:47,742 Dimana tuan rumahnya? 271 00:16:48,034 --> 00:16:51,037 -Dia harus segera bernyanyi. -Kemarilah. 272 00:16:53,039 --> 00:16:55,208 Kamu sedang apa sekarang? 273 00:16:55,666 --> 00:16:58,169 Dimana teman penyiarmu siapa bilang dia akan menjadi tuan rumah? 274 00:16:58,294 --> 00:17:01,631 Anda adalah pengantin wanita. Anda seharusnya menjadi tuan rumah. 275 00:17:01,798 --> 00:17:02,965 Aku tidak tahu. 276 00:17:03,049 --> 00:17:05,426 Dia bekerja di Hong Kong dan penerbangannya tertunda. 277 00:17:05,510 --> 00:17:08,012 Dia tidak menjawab teleponnya. Menurutku dia tidak akan berhasil. 278 00:17:08,096 --> 00:17:09,222 Apa? 279 00:17:09,347 --> 00:17:13,392 Kamu sudah memberitahu mertuamu kamu punya teman penyiar. 280 00:17:13,601 --> 00:17:15,603 Ini sangat memalukan. 281 00:17:16,187 --> 00:17:18,481 Mengapa Anda menelepon teman dari Hong Kong? 282 00:17:18,606 --> 00:17:20,525 Dia fasih berbahasa Korea. 283 00:17:20,608 --> 00:17:22,652 Dia teman orang asing itu akan membuatku terlihat baik. 284 00:17:22,735 --> 00:17:24,987 Itu masuk akal, tapi... 285 00:17:25,404 --> 00:17:27,115 apakah kamu punya penggantinya? 286 00:17:27,198 --> 00:17:28,616 Seperti siapa? 287 00:17:29,450 --> 00:17:31,661 Ae-ra, bagaimana kabarmu? 288 00:17:32,120 --> 00:17:35,289 -Apakah kamu punya pacar? -Apakah kamu? 289 00:17:36,749 --> 00:17:38,126 aku hanya... 290 00:17:38,417 --> 00:17:39,794 sungguh sibuk dengan pekerjaan. 291 00:17:39,877 --> 00:17:42,588 Lain kali, kami akan datang ke tempat Anda berada. 292 00:17:43,172 --> 00:17:45,550 Mari kita mengadakan pertemuan berikutnya di sana. 293 00:17:45,675 --> 00:17:48,010 -Kami akan mentraktirmu. -Tentu. 294 00:17:48,177 --> 00:17:50,179 Kemarilah, aku akan mentraktirmu. 295 00:17:51,097 --> 00:17:52,014 Benar-benar? 296 00:17:53,391 --> 00:17:55,810 Oh oke, tentu saja. 297 00:17:55,893 --> 00:17:59,230 -Kamu bisa membeli. -Cobalah untuk tidak melewatkan pertemuan kita. 298 00:17:59,438 --> 00:18:01,691 Kita harus lebih sering bertemu. 299 00:18:02,108 --> 00:18:04,318 Ya, untuk apa berteman? 300 00:18:04,527 --> 00:18:06,195 Kami akan membiarkan Anda membayar setengahnya biaya keanggotaan. 301 00:18:06,279 --> 00:18:08,281 -Tentu. -Mengapa? 302 00:18:09,448 --> 00:18:10,366 Mengapa saya hanya membayar setengahnya? 303 00:18:11,284 --> 00:18:13,286 -Maaf? -Perhatikan kata-katamu! 304 00:18:18,791 --> 00:18:20,877 Apa yang sedang kamu lakukan? 305 00:18:20,960 --> 00:18:23,796 Apakah Anda bersikap perhatian atau mencoba menghina? 306 00:18:24,922 --> 00:18:27,633 Jika saya tidak punya pacar dan tidak belajar di luar negeri... 307 00:18:28,092 --> 00:18:30,720 tidak mempunyai pekerjaan mewah, apakah aku sangat disayangkan aku butuh amal? 308 00:18:31,262 --> 00:18:34,932 Saya baik-baik saja. Saya menikmati hidup saya dengan baik. 309 00:18:35,224 --> 00:18:39,061 Mengapa Anda meremehkan saya kapan aku baik-baik saja dengan hidupku? 310 00:18:39,353 --> 00:18:40,313 Ini konyol. 311 00:18:40,771 --> 00:18:43,399 -Bukan itu... -Kami hanya bermaksud... 312 00:18:43,482 --> 00:18:44,650 Lalu... 313 00:18:49,155 --> 00:18:52,325 Inilah saatnya saya harus melakukannya pergi ke kamar kecil, kan? 314 00:18:56,829 --> 00:18:57,788 Tunggu. 315 00:18:59,665 --> 00:19:03,753 -Kamu tidak akan langsung pulang, kan? -Hai. 316 00:19:04,545 --> 00:19:06,547 Aku akan memberitahumu saat aku pergi. 317 00:19:12,220 --> 00:19:13,346 Ya ampun. 318 00:19:20,937 --> 00:19:24,106 Choi Ae-ra, sungguh timpang. 319 00:19:24,523 --> 00:19:25,691 Anda terpelintir. 320 00:19:26,859 --> 00:19:28,903 Seharusnya aku membiarkannya saja. 321 00:19:31,656 --> 00:19:34,158 Apapun itu, berhentilah mempermalukan diri sendiri dan pergi begitu saja. 322 00:19:34,533 --> 00:19:36,118 Mereka tidak akan menyadarinya jika aku pergi. 323 00:19:36,369 --> 00:19:37,203 Aera! 324 00:19:39,705 --> 00:19:40,915 Tolong selamatkan saya. 325 00:19:44,794 --> 00:19:47,546 Saya Choi Ae-ra, bukan Cindy Jung. 326 00:19:47,630 --> 00:19:49,757 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Tanyakan pada orang lain. 327 00:19:50,883 --> 00:19:52,468 Anda suka berbicara di mikrofon. 328 00:19:52,551 --> 00:19:55,429 Jika bukan Baek Ji-yeon yang kedua, siapa yang akan menjadi tuan rumah? 329 00:19:57,265 --> 00:19:59,392 Aku bahkan tidak tahu siapa Cindy Jung. 330 00:19:59,517 --> 00:20:01,352 Semua teman kita tahu aku bukan dia. 331 00:20:01,435 --> 00:20:03,938 Saya akan memastikan mereka tidak mengatakan sepatah kata pun. 332 00:20:04,105 --> 00:20:07,692 Juga, tidak ada yang tahu siapa Cindy Jung. 333 00:20:08,609 --> 00:20:09,443 Apa? 334 00:20:09,527 --> 00:20:11,445 Pernahkah Anda menonton berita Hong Kong dalam hidupmu? 335 00:20:12,571 --> 00:20:15,032 Cindy adalah pembawa berita di Hong Kong dan dia dibesarkan di luar negeri. 336 00:20:15,116 --> 00:20:17,326 Tidak ada yang akan mengenalinya. 337 00:20:17,535 --> 00:20:21,289 Jika Anda setuju, Anda akan menjadi Cindy Jung untuk malam ini. 338 00:20:21,789 --> 00:20:24,041 Lupakan saja, aku tidak mau! Saya tidak akan melakukannya! 339 00:20:24,875 --> 00:20:25,710 Hai. 340 00:20:25,793 --> 00:20:28,671 Kamu berhutang sesuatu padaku. Kamu mencuri pacarku dariku. 341 00:20:29,964 --> 00:20:33,467 Hei, apakah kamu benar-benar ingin mengatakannya hal seperti itu di hari pernikahanmu? 342 00:20:34,760 --> 00:20:38,514 Jika kamu tidak membantuku, pernikahanku akan hancur. 343 00:20:39,015 --> 00:20:40,725 Tolong selamatkan saya. 344 00:20:42,476 --> 00:20:46,564 Kenapa kamu harus membuatku merasa tidak nyaman? 345 00:20:46,647 --> 00:20:48,232 Jika kamu setuju untuk membantuku... 346 00:20:54,739 --> 00:20:56,365 kamu bisa memakai ini. 347 00:20:57,241 --> 00:20:58,868 Itu untuk Cindy Jung. 348 00:20:59,744 --> 00:21:00,578 Anda akan memakainya. 349 00:21:18,012 --> 00:21:20,348 Aku cukup yakin Cinderella yang polos jatuh cinta... 350 00:21:21,932 --> 00:21:24,852 dengan gaun cantiknya... 351 00:21:25,603 --> 00:21:27,063 bukannya pangeran menawan.  352 00:21:39,700 --> 00:21:43,329 -Aku terlambat. -Tidak apa-apa. 353 00:21:45,748 --> 00:21:47,750 Aku memakai gaun itu... 354 00:21:48,334 --> 00:21:51,337 dan di ujung lorong ini, ada mikrofon.  355 00:21:53,881 --> 00:21:55,341 Semua orang menatapku.  356 00:21:55,800 --> 00:21:57,802 Seharusnya aku bilang aku gugup.  357 00:21:58,219 --> 00:22:00,846 Tapi aku merasa sangat bahagia! 358 00:22:05,267 --> 00:22:07,269 Segera setelah aku membungkus tanganku di sekitar mikrofon, 359 00:22:07,686 --> 00:22:10,439 dunia menjadi milikku.  360 00:22:17,071 --> 00:22:20,616 Ini pengumuman untuk semua tamu. 361 00:22:21,242 --> 00:22:23,285 Kami akan memulai bagian kedua 362 00:22:23,369 --> 00:22:27,665 pernikahan Young-gyu dan Chan-sook sangat singkat. 363 00:22:27,748 --> 00:22:30,835 Tolong jangan tetap duduk 364 00:22:30,960 --> 00:22:34,839 dan tunjukkan pada kami bahwa kamu bisa berpesta. 365 00:22:35,339 --> 00:22:36,841 Biarkan pestanya dimulai. 366 00:22:38,426 --> 00:22:39,760 Siapa dia? 367 00:22:41,762 --> 00:22:46,559 Sebelum kita menuju ke pertunjukan oleh bibi mempelai pria... 368 00:22:47,935 --> 00:22:52,898 mari kita cari tahu apakah Anda benar-benar tidak bisa menikah kalau tidak bisa menyanyi. 369 00:22:53,399 --> 00:22:55,651 Kita akan mengetahuinya sekarang. 370 00:22:57,111 --> 00:22:59,113 Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan. 371 00:23:00,156 --> 00:23:03,659 Tapi aku hanya butuh satu hal. 372 00:23:04,743 --> 00:23:07,246 Biarkan aku bernyanyi. 373 00:23:07,955 --> 00:23:09,123 Buatlah sehalus mungkin. 374 00:23:10,249 --> 00:23:12,585 Dimana pengantin cantik kita? 375 00:23:12,710 --> 00:23:14,378 -Chan-sook. -Aduh Buyung. 376 00:23:14,545 --> 00:23:17,882 Kenapa dia melakukan itu? 377 00:23:18,257 --> 00:23:19,467 -Pergi. -Silahkan datang. 378 00:23:22,803 --> 00:23:24,805 Dia adalah pembawa berita dari Hong Kong. 379 00:23:25,014 --> 00:23:26,182 Dia dibesarkan di luar negeri. 380 00:23:26,807 --> 00:23:28,809 Namanya Cindy Jung. 381 00:23:29,226 --> 00:23:31,145 Dia adalah talenta global. 382 00:23:54,460 --> 00:23:57,171 Dia sedang menyanyikan sebuah lagu seolah-olah dia punya cerita untuk diceritakan. 383 00:23:57,338 --> 00:23:59,215 Ini sangat emosional. 384 00:24:01,634 --> 00:24:03,052 Dia tidak pernah belajar, kan? 385 00:24:03,928 --> 00:24:07,389 Saya perhatikan pada pandangan pertama. 386 00:24:07,473 --> 00:24:09,975 Kenapa dia tidak terhubung dengan seorang gadis dari kelasnya? 387 00:24:21,570 --> 00:24:24,198 Pengantin Young-gyu sangat berbakat. 388 00:24:24,281 --> 00:24:26,450 -Dia pandai menyanyi. -Ya. 389 00:24:31,956 --> 00:24:34,416 Kenapa dia menyanyikan sebuah lagu tentang menyerah di hari pernikahannya? 390 00:24:39,672 --> 00:24:41,257 Hentikan itu. 391 00:24:49,807 --> 00:24:52,685 Tolong berikan kepada pengantin wanita tepuk tangan meriah. 392 00:24:57,690 --> 00:25:01,569 Aku tidak percaya, Chan-sook akan menikah. 393 00:25:01,652 --> 00:25:03,946 Ini adalah keajaiban. 394 00:25:04,446 --> 00:25:09,076 Saya tidak pernah membayangkan Chan-sook akan menikah sebelum aku. 395 00:25:10,244 --> 00:25:13,914 Saat kami berada di band Pungmul bersama-sama, dia luar biasa. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,918 Dia pasti gila. 397 00:25:18,002 --> 00:25:20,004 Apakah dia akan membicarakan pria itu dari bandnya? 398 00:25:21,338 --> 00:25:23,090 Chan-sook kami... 399 00:25:36,020 --> 00:25:39,148 hanya tahu cara memukul gong. 400 00:25:39,398 --> 00:25:43,444 Dia tidak pernah tahu cara bergaul dengan teman-teman. 401 00:25:43,527 --> 00:25:46,655 Aku tidak percaya gadis lugu itu bertemu dengan seorang pria. 402 00:25:49,074 --> 00:25:51,619 Dia bertemu dengan pasangan seumur hidup yang dapat diandalkan 403 00:25:51,702 --> 00:25:54,330 dan dia akan menikah hari ini. 404 00:25:54,580 --> 00:25:58,542 Saya sangat tersentuh bahwa aku akan menitikkan air mata. 405 00:26:01,795 --> 00:26:04,006 Seorang putri berharga dari sebuah keluarga... 406 00:26:05,174 --> 00:26:08,344 sekarang menjadi menantu perempuan yang berharga. 407 00:26:09,637 --> 00:26:14,391 Pengantin kami masih muda dan berhati lembut. 408 00:26:14,475 --> 00:26:18,687 Tapi saya berharap itu jalan menuju kehidupan barunya penuh dengan perhatian dan bimbingan. 409 00:26:19,438 --> 00:26:21,857 Kami sekarang ingin mengundang seseorang sangat berpengaruh... 410 00:26:22,274 --> 00:26:25,361 bibi mempelai pria, untuk memberi kami pertunjukan. 411 00:26:25,653 --> 00:26:27,988 -Aku? -Ya. 412 00:26:33,035 --> 00:26:36,497 Hei, kupikir aku akan berubah tuan rumahku untuk Ae-ra juga. 413 00:26:36,580 --> 00:26:39,124 Dia adalah Ae-ra yang kita kenal segera setelah dia meraih mikrofon. 414 00:26:39,625 --> 00:26:41,210 Baek Ji-yeon kembali. 415 00:26:55,224 --> 00:26:57,101 Aku tidak pernah mencuri pacarmu. 416 00:26:57,184 --> 00:26:58,977 Tapi, aku tetap membayar kembali hutangku. 417 00:26:59,520 --> 00:27:00,354 Berbahagialah. 418 00:27:01,563 --> 00:27:03,399 Terima kasih banyak. 419 00:27:03,482 --> 00:27:05,317 -Hai. -Ya ampun. 420 00:27:05,484 --> 00:27:09,238 Kamu masih membuatku merasa tidak nyaman. 421 00:27:12,032 --> 00:27:13,409 Dia sangat pintar. 422 00:27:14,952 --> 00:27:18,664 -Apakah kamu tidak melihat lingkaran cahaya di sekelilingnya? -Dia sangat menawan. 423 00:27:20,124 --> 00:27:22,334 Saya perlu bertemu orang yang mewah menyukainya. 424 00:27:39,768 --> 00:27:41,895 Mengapa Anda membeli ini? 425 00:27:42,020 --> 00:27:45,065 Anda harus membeli sesuatu untuk diri Anda sendiri. Ini tidak perlu. 426 00:27:48,569 --> 00:27:50,320 Saya ingin makan di luar. 427 00:27:50,404 --> 00:27:52,573 Mengapa Anda mempersiapkannya sendiri makan malam ulang tahun? 428 00:27:53,490 --> 00:27:56,285 Berhentilah mengatakan bahwa punggungmu sakit. 429 00:27:57,035 --> 00:28:00,205 Ini sangat efektif. 430 00:28:00,372 --> 00:28:03,125 Segera setelah saya memakainya, rasanya sakit pinggangku sudah hilang. 431 00:28:04,626 --> 00:28:07,379 Tapi bukankah ini sangat mahal? Berapa banyak yang Anda habiskan? 432 00:28:08,172 --> 00:28:09,631 Kamu banyak bicara. 433 00:28:10,090 --> 00:28:11,383 Kami sedang makan. 434 00:28:13,635 --> 00:28:15,679 Berhentilah membentak Ibu. 435 00:28:16,138 --> 00:28:17,347 Dia akan segera berusia 60 tahun. 436 00:28:18,056 --> 00:28:20,267 Dari mana Anda mendapatkan uang itu untuk membeli itu? 437 00:28:22,060 --> 00:28:24,313 Saya mendapatkannya. Saya tidak mencurinya. 438 00:28:24,396 --> 00:28:26,190 Apakah kamu bahkan bekerja? 439 00:28:27,357 --> 00:28:29,234 Anda memiliki pekerjaan paruh waktu, bukan? 440 00:28:29,359 --> 00:28:31,570 Anda memulai dari awal. 441 00:28:32,404 --> 00:28:34,364 Dia tidak akan pulang karena kamu. 442 00:28:35,157 --> 00:28:36,283 Saya tidak main-main. 443 00:28:37,284 --> 00:28:38,202 saya bekerja. 444 00:28:38,911 --> 00:28:41,914 Jangan buang waktu Anda. Menjadi instruktur taekwondo. 445 00:28:42,498 --> 00:28:45,834 Anda perlu bekerja di bidang Anda. 446 00:28:46,335 --> 00:28:47,628 Mengapa Anda melakukan hal lain? 447 00:28:47,961 --> 00:28:51,089 Cari saja pekerjaan instruktur. 448 00:28:51,465 --> 00:28:52,341 Ayah. 449 00:28:54,635 --> 00:28:56,053 Jika Anda mencari nama saya di web... 450 00:28:56,845 --> 00:28:59,765 artikel berita dari 3 November 2007 masih muncul. 451 00:29:01,058 --> 00:29:02,810 Siapa yang akan mengambil pelajaran dari saya? 452 00:29:03,685 --> 00:29:06,605 Berhentilah bersikap banci. Apakah itu masih mengganggumu? 453 00:29:07,606 --> 00:29:10,818 Kamu sangat menyedihkan. Bagaimana Anda akan menjalani kehidupan yang layak? 454 00:29:10,901 --> 00:29:12,694 Anda benar. Saya tidak bisa menjalani kehidupan yang layak. 455 00:29:14,446 --> 00:29:17,199 Saya hanya menjalani setiap hari apa adanya. 456 00:29:18,408 --> 00:29:20,953 Yang mampu saya lakukan hanyalah taekwondo. 457 00:29:21,036 --> 00:29:23,080 Tidak mudah untuk mendapatkan uang dengan melakukan hal lain. 458 00:29:23,163 --> 00:29:24,540 Tentu saja menyedihkan! 459 00:29:25,833 --> 00:29:27,709 Anda ingin saya menjadi instruktur? 460 00:29:28,460 --> 00:29:33,340 Aku tidak akan mendekatinya. Jadi, jangan pernah katakan itu padaku lagi. 461 00:29:33,423 --> 00:29:35,425 Biarkan saja. 462 00:29:35,634 --> 00:29:38,720 -Kenapa kamu masih sangat marah tentang-- -Ini bukan karena aku marah! 463 00:29:42,808 --> 00:29:44,768 Saya takut bahwa saya mungkin menginginkannya untuk melakukannya lagi. 464 00:29:45,477 --> 00:29:48,355 Aku takut aku mungkin benar-benar menginginkannya untuk kembali ke sana. 465 00:29:49,940 --> 00:29:51,942 Itu sebabnya aku bahkan tidak mau untuk memikirkannya. 466 00:29:55,070 --> 00:29:57,322 Jika saya dapat menggunakan koneksi Anda saat itu... 467 00:29:58,323 --> 00:29:59,867 Saya tidak akan tersingkir. 468 00:30:01,618 --> 00:30:03,620 Jika bisnis Anda tidak gagal, 469 00:30:04,037 --> 00:30:06,373 Saya tidak akan masuk kompetisi itu sama sekali. 470 00:30:07,875 --> 00:30:09,042 Dong-man. 471 00:30:10,168 --> 00:30:12,588 -Dong-hee akan mendengarmu. -Kaulah orangnya... 472 00:30:17,217 --> 00:30:19,428 siapa yang seharusnya melindungi Dong-hee, bukan aku. 473 00:30:21,430 --> 00:30:22,764 Kenapa harus aku? 474 00:30:25,100 --> 00:30:26,685 Mengapa saya? 475 00:30:27,728 --> 00:30:29,479 Kenapa selalu aku? 476 00:31:09,645 --> 00:31:10,771 -Di Sini. -Hai. 477 00:31:10,979 --> 00:31:13,065 Mengapa kamu membawa begitu banyak botol? 478 00:31:13,357 --> 00:31:16,610 Anda benar-benar menyelamatkan saya hari ini. 479 00:31:18,612 --> 00:31:21,323 -Kamu membawa begitu banyak botol. -Kamu bisa meminum semuanya di sini. 480 00:31:21,949 --> 00:31:23,951 Ini keju dari Perancis. 481 00:31:25,535 --> 00:31:27,412 Mereka seharusnya menyajikan sup sirip hiu. 482 00:31:27,537 --> 00:31:28,413 Hai. 483 00:31:28,747 --> 00:31:30,582 Cobalah untuk mengucapkannya dengan lebih lembut. 484 00:31:30,666 --> 00:31:31,500 Bersulang. 485 00:31:32,626 --> 00:31:33,627 Turun ke atas. 486 00:31:34,586 --> 00:31:35,504 Ya ampun. 487 00:31:37,089 --> 00:31:40,342 -Begitu banyak orang yang memperhatikanmu. -Oke, baiklah. 488 00:31:40,968 --> 00:31:42,177 Ayo minum ini. 489 00:31:42,344 --> 00:31:44,346 Saya sangat bahagia hari ini. 490 00:31:44,721 --> 00:31:46,139 Tuangkan aku segelas. 491 00:31:46,348 --> 00:31:49,559 Sayang, kita harus menyambut tamu kita. Kamu seharusnya tidak minum sekarang. 492 00:31:51,228 --> 00:31:53,689 -Sayang, apakah aku berbau alkohol? -Ya. 493 00:31:55,315 --> 00:31:58,527 Astaga, kamu orang yang periang. 494 00:31:59,653 --> 00:32:01,738 Tolong jaga temanku, Cindy. 495 00:32:07,619 --> 00:32:09,121 Halo, Cindy. 496 00:32:09,579 --> 00:32:10,706 Mari kita minum bersama. 497 00:32:11,373 --> 00:32:12,249 Oke. 498 00:32:36,064 --> 00:32:38,442 -Ya ampun. -Itu luar biasa. 499 00:32:38,984 --> 00:32:42,070 Saya tidak pernah melihat seorang wanita tarik trik semacam ini sebelumnya. 500 00:32:42,571 --> 00:32:44,948 Bagaimana aku mengatakannya? Melihat seorang wanita melakukan ini... 501 00:32:45,032 --> 00:32:47,200 Bagaimana saya harus mengungkapkannya dengan kata-kata? 502 00:32:47,701 --> 00:32:50,579 -Maksudmu-- -Unik. 503 00:32:50,746 --> 00:32:52,080 Saya seorang wanita yang unik. 504 00:32:52,831 --> 00:32:56,084 Unik! Anda baru saja berbicara bahasa Inggris. 505 00:32:56,418 --> 00:32:58,754 Minumlah sebagai hukuman! 506 00:32:58,837 --> 00:33:00,964 -Minum! -Kenapa hanya aku yang minum? 507 00:33:01,882 --> 00:33:04,426 Anda harus melakukannya perlahan. Kamu sudah banyak minum. 508 00:33:05,010 --> 00:33:07,596 Cindy, aku akan meminumnya untukmu. Beri aku gelasmu. 509 00:33:08,346 --> 00:33:10,599 Kenapa aku harus memberimu minumanku? Alkohol sangat berharga. 510 00:33:10,682 --> 00:33:13,602 Cindy, aku akan meminumnya untukmu. 511 00:33:13,685 --> 00:33:16,396 Sebaliknya, keinginanku adalah mengantarmu pulang. 512 00:33:16,480 --> 00:33:19,524 Cindy, aku akan meminumnya untukmu dan mengantarmu pulang. 513 00:33:20,025 --> 00:33:22,694 Tidak, aku mengatakannya terlebih dahulu. Aku akan mengantarmu pulang. 514 00:33:22,861 --> 00:33:26,114 -Apa yang kamu katakan? -Ya ampun, ada apa dengan kalian? 515 00:33:26,239 --> 00:33:28,742 -Saya memiliki toleransi yang tinggi, jangan khawatir. -Cindy, beritahu kami. 516 00:33:29,201 --> 00:33:31,745 Siapa diantara kami yang akan kamu pilih? 517 00:33:33,371 --> 00:33:34,790 -Ini aku kan? -Ini aku. 518 00:33:34,873 --> 00:33:36,124 Aku hanya meminta kesenangan. 519 00:33:38,376 --> 00:33:39,377 Lalu... 520 00:33:41,379 --> 00:33:44,800 Aku akan meminta orang-orang ini minum untukku. Dia yang paling pendiam. 521 00:33:45,967 --> 00:33:46,802 Aku? 522 00:33:46,885 --> 00:33:48,595 Anda tidak bisa memberikannya padanya. 523 00:33:49,262 --> 00:33:50,597 Dia tidak bisa minum. 524 00:33:51,056 --> 00:33:53,100 -Hai! -TIDAK! 525 00:33:53,183 --> 00:33:54,810 Sudah terlambat. Dia melakukannya. 526 00:33:56,353 --> 00:33:58,105 Sial, kita dalam masalah. 527 00:33:59,064 --> 00:34:00,857 Tolong beri kami segelas air es. 528 00:34:06,363 --> 00:34:08,532 JALUR SENI BELA DIRI 529 00:34:11,201 --> 00:34:13,203 Sosis ATLET NASIONAL 530 00:34:17,374 --> 00:34:18,333 IBU 531 00:34:18,583 --> 00:34:21,044 Hubungi ayahmu.  532 00:34:21,211 --> 00:34:23,088 Jika kamu pergi seperti itu, 533 00:34:23,213 --> 00:34:25,465 dia tidak akan bisa tidur. 534 00:34:26,091 --> 00:34:27,634 Juga Dong-hee... 535 00:34:28,135 --> 00:34:30,053 akan merasa kesal.  536 00:34:33,640 --> 00:34:36,726 Wow, dia punya tendangan yang bagus. 537 00:34:37,477 --> 00:34:39,688 Dia tidak melakukannya. Dia memiliki hook yang lemah. 538 00:34:40,021 --> 00:34:41,523 Tendangannya lebih baik dari kailnya. 539 00:34:41,606 --> 00:34:44,776 Astaga, kamu pelit sekali dengan pujian. 540 00:34:44,901 --> 00:34:46,444 Dia tidak puas dengan siapa pun. 541 00:34:46,695 --> 00:34:51,241 Apa yang kamu bicarakan? Dia sangat murah hati dengan cinta pertamanya. 542 00:34:53,827 --> 00:34:55,078 Pelatih. 543 00:34:55,537 --> 00:34:56,538 Apakah dia sebaik itu? 544 00:34:57,080 --> 00:34:58,373 Apakah dia lebih baik dariku? 545 00:34:59,291 --> 00:35:02,002 Anda terlalu memikirkan diri sendiri. 546 00:35:02,794 --> 00:35:05,964 Di sisi lain, ia meremehkan dirinya terlalu berlebihan. 547 00:35:07,883 --> 00:35:10,010 Ngomong-ngomong, kamu brengsek, 548 00:35:10,719 --> 00:35:14,472 Saya mendengar bahwa Anda masih berkeliling melawan orang seperti anjing hari ini. 549 00:35:14,556 --> 00:35:16,224 Saya kira itu karena saya seekor anjing. 550 00:35:16,766 --> 00:35:19,561 Ini peringatan terakhirku. Jangan berkelahi, oke? 551 00:35:33,241 --> 00:35:35,243 Ibu mengemas banyak makanan untukku, 552 00:35:35,577 --> 00:35:37,287 jadi aku datang untuk minum dengan pelatihku. 553 00:35:38,705 --> 00:35:40,916 Sudah lama sekali sejak pelatihmu membuka sebuah restoran. 554 00:35:41,166 --> 00:35:43,585 Butuh waktu lama bagimu untuk mampir dan ucapkan halo. 555 00:35:44,711 --> 00:35:47,380 -Aku dengar kamu punya tendangan legendaris. -Berhenti bicara omong kosong. 556 00:35:49,883 --> 00:35:51,259 Mari kita bertanding. 557 00:35:52,260 --> 00:35:53,845 Saya ingin mempelajari beberapa gerakan dari Anda. 558 00:35:54,471 --> 00:35:56,264 Itu lucu. 559 00:35:56,348 --> 00:36:00,560 Saya ingin tahu seberapa berbakatnya Anda karena pelatih kami sangat menginginkanmu. 560 00:36:00,852 --> 00:36:02,604 Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri. 561 00:36:02,812 --> 00:36:05,232 -Aku sangat iri. -Apakah kamu mabuk? 562 00:36:05,315 --> 00:36:08,610 Oh benar... dia tidak berjuang untuk apa pun, bukan? 563 00:36:11,279 --> 00:36:14,991 Kalau begitu, ayo bertaruh 100.000 won. Mari kita lakukan satu pertandingan ringan saja. 564 00:36:15,575 --> 00:36:17,786 Pergilah tidur jika kamu mabuk. 565 00:36:18,036 --> 00:36:20,038 Oke baiklah. Lupakan. 566 00:36:20,580 --> 00:36:23,416 Anda mungkin tidak bangga mengatakannya kamu melakukan taekwondo. 567 00:36:26,962 --> 00:36:28,755 Menurutku, kamu hanyalah orang biasa. 568 00:36:28,964 --> 00:36:30,799 Tidak adil melawan pemain profesional seperti saya. 569 00:36:33,260 --> 00:36:34,469 Mari kita lakukan. 570 00:36:38,181 --> 00:36:39,224 Ayo bertarung. 571 00:36:43,144 --> 00:36:44,312 Dong-man. 572 00:36:45,063 --> 00:36:46,856 Anda belum memakai ini selama sepuluh tahun, kan? 573 00:36:46,940 --> 00:36:48,233 Aku ingin tahu apakah itu masih cocok untukmu. 574 00:36:49,234 --> 00:36:50,485 Saya tidak ingin memakainya. 575 00:36:50,568 --> 00:36:52,862 Anda akan bertarung tanpa perlindungan? 576 00:36:52,988 --> 00:36:55,198 Saya kira Anda pikir Anda dapat dengan mudah mengalahkan saya. 577 00:36:55,615 --> 00:36:57,951 Anda benar. Anda bukan seorang amatir. 578 00:36:58,034 --> 00:36:59,327 Anda tidak membutuhkan ini. 579 00:36:59,911 --> 00:37:03,081 Anggap saja ini sebagai pemanasan, oke? 580 00:37:07,669 --> 00:37:10,130 Ini adalah babak pertama dan terakhir. 581 00:37:11,715 --> 00:37:14,342 Mari kita lihat seberapa baik Anda. Ayo! 582 00:37:34,029 --> 00:37:34,863 Pelatih. 583 00:37:35,488 --> 00:37:37,741 Kamu bilang padaku dia baik. Aku bahkan tidak melakukan yang terbaik saat ini. 584 00:37:41,244 --> 00:37:42,078 Siap. 585 00:38:09,606 --> 00:38:10,607 Hentikan! 586 00:38:11,649 --> 00:38:12,484 Keluar! 587 00:38:14,319 --> 00:38:15,904 Saya akan pergi dan menjual sosis. 588 00:38:21,993 --> 00:38:24,245 Orang itu tidak berguna. 589 00:38:43,473 --> 00:38:45,850 Sosis ATLET NASIONAL 590 00:38:52,941 --> 00:38:56,236 Pelatih, Anda sedang dalam perjalanan ke lingkunganku, kan? 591 00:38:56,528 --> 00:38:57,570 Bisakah kamu memberiku tumpangan? 592 00:38:57,654 --> 00:39:00,198 Aku tidak akan mendekati lingkunganmu lagi. 593 00:39:04,244 --> 00:39:06,579 Anda lihat? Saya putus asa. 594 00:39:07,163 --> 00:39:10,375 Saya tidak akan pernah bisa bertarung lagi. Aku bodoh sekarang. 595 00:39:10,458 --> 00:39:11,459 Hai. 596 00:39:14,254 --> 00:39:16,464 Bersihkan mulutmu dan berhenti membuatku kesal. 597 00:39:24,848 --> 00:39:26,266 Tapi itu bagus. 598 00:39:28,476 --> 00:39:30,103 Senang rasanya dipukuli. 599 00:39:32,230 --> 00:39:35,692 Saya merasa sangat senang dipukuli! 600 00:39:36,734 --> 00:39:37,652 Dengan serius. 601 00:39:39,821 --> 00:39:41,322 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 602 00:39:42,449 --> 00:39:43,366 Pergi! 603 00:39:46,202 --> 00:39:49,581 Jika Anda tidak bisa minum, Anda seharusnya menolak. 604 00:39:49,789 --> 00:39:52,333 Siapa kamu, anak kecil? 605 00:39:52,542 --> 00:39:53,751 Ini sangat tidak nyaman. 606 00:40:08,349 --> 00:40:10,768 -Karena keinginan itu. -Maaf? 607 00:40:12,562 --> 00:40:14,564 Saya benar-benar tidak bisa minum. 608 00:40:15,023 --> 00:40:17,859 Tapi aku mempertaruhkan nyawaku untuk minum untukmu. 609 00:40:18,985 --> 00:40:19,903 Astaga. 610 00:40:20,987 --> 00:40:23,198 Apakah itu pertama kalinya kamu minum untuk seorang gadis? 611 00:40:25,033 --> 00:40:26,326 Aku akan menggunakan keinginanku sekarang. 612 00:40:26,784 --> 00:40:28,620 Silakan, apa keinginanmu? 613 00:40:30,205 --> 00:40:32,207 Anda lihat... 614 00:40:33,249 --> 00:40:35,668 Kamu akan pulang nanti, kan? 615 00:40:35,752 --> 00:40:38,171 Tentu saja, aku akan pulang. Ke mana lagi saya akan pergi? 616 00:40:39,380 --> 00:40:41,758 Bangun dan berhenti bicara omong kosong. 617 00:40:42,550 --> 00:40:44,135 Nanti naik bus pulang sendiri. 618 00:40:46,137 --> 00:40:46,971 Maaf? 619 00:40:47,680 --> 00:40:51,684 Naik bus sendiri. Itu keinginanku. 620 00:40:53,102 --> 00:40:54,145 Tapi... 621 00:40:54,479 --> 00:40:57,315 temanmu bersikeras mengajakku pulang, 622 00:40:57,398 --> 00:40:59,025 jadi kenapa aku harus naik bus pulang? 623 00:40:59,108 --> 00:41:01,653 Tidak, naik bus saja sendiri. 624 00:41:01,986 --> 00:41:04,906 Harganya sekitar satu juta won. 625 00:41:10,620 --> 00:41:11,788 Astaga. 626 00:41:13,248 --> 00:41:14,249 Lihat ini. 627 00:41:14,332 --> 00:41:15,833 Apa itu? 628 00:41:16,251 --> 00:41:17,919 Ini Cindy Jung? 629 00:41:18,336 --> 00:41:21,923 -Lalu siapa dia? -Dia palsu. 630 00:41:22,465 --> 00:41:25,927 Dia pasti ingin menjadi seperti itu Cinderella hari ini. 631 00:41:26,219 --> 00:41:29,389 Itu tidak akan terjadi di zaman modern. 632 00:41:29,472 --> 00:41:30,848 Aku yakin dia punya alasan. 633 00:41:31,349 --> 00:41:32,225 Oke. 634 00:41:32,642 --> 00:41:35,270 Kalau begitu, kita semua harus bertaruh padanya. 635 00:41:35,812 --> 00:41:38,147 Dia perlu dihukum karena ini. 636 00:41:39,274 --> 00:41:42,193 -Aku ikut. -Ayolah, kamu bahkan tidak tahu apa-apa. 637 00:41:42,527 --> 00:41:47,240 Oke, tergantung mobil siapa Cindy palsu itu masuk ke... 638 00:41:47,323 --> 00:41:49,117 orang itu memenangkan satu juta won. 639 00:41:49,450 --> 00:41:50,702 Mari kita bersikap adil. 640 00:41:51,494 --> 00:41:53,079 Satu dua tiga. Ayo pergi! 641 00:41:53,162 --> 00:41:56,040 Membawanya ke mobilmu memberi Anda satu juta won.  642 00:41:56,207 --> 00:41:58,376 Jika kamu membawanya ke hotel, kamu mendapat dua juta won. 643 00:41:58,585 --> 00:42:01,045 Dia tidak cukup berkelas untuk pergi ke hotel. 644 00:42:01,170 --> 00:42:03,590 -Misalnya motel. -Tembakan bukti adalah suatu keharusan. 645 00:42:04,132 --> 00:42:05,883 Dia akan menjadi Cinderella malam ini. 646 00:42:12,265 --> 00:42:14,809 Silakan pergi dulu, saya akan segera keluar. 647 00:42:15,476 --> 00:42:16,311 Oke. 648 00:42:16,936 --> 00:42:18,646 Aku akan menunggu di luar. 649 00:42:55,266 --> 00:42:57,352 KO DONG-MAN 650 00:43:06,569 --> 00:43:07,528 Hei. 651 00:43:08,821 --> 00:43:09,989 Bisakah kamu menjemputku? 652 00:43:12,742 --> 00:43:14,535 Datang saja. 653 00:43:17,497 --> 00:43:18,915 aku merasa sangat terhina... 654 00:43:22,210 --> 00:43:24,545 Aku tidak bisa pergi sendiri, jadi datanglah. 655 00:43:24,962 --> 00:43:26,631 Hei, aku bukan supirmu. 656 00:43:27,048 --> 00:43:28,716 Aku bahkan tidak punya mobil! 657 00:43:31,928 --> 00:43:34,263 Ada apa? Apakah ada yang salah? 658 00:43:35,515 --> 00:43:36,808 Itu mikrofon bodoh itu. 659 00:43:36,891 --> 00:43:38,393 Bicaralah dengan jelas! 660 00:43:39,602 --> 00:43:40,812 Kamu ada di mana? 661 00:43:41,604 --> 00:43:42,605 Oke, sampai jumpa. 662 00:43:46,401 --> 00:43:47,527 aku pergi. 663 00:43:51,155 --> 00:43:52,281 Tentu saja... 664 00:43:52,573 --> 00:43:55,493 hanya mikrofon itu yang tolol dapat membangunkan Hulk yang tertidur. 665 00:43:56,494 --> 00:44:00,957 Cindy, aku minta maaf atas namamu dari temanku yang lemah. 666 00:44:01,958 --> 00:44:04,419 Cindy, apakah kamu sudah mencuci muka? 667 00:44:05,920 --> 00:44:08,256 Ya, aku ingin membangunkan diriku sendiri. 668 00:44:08,339 --> 00:44:10,466 Tidak apa-apa jika Anda sedikit mabuk. 669 00:44:10,717 --> 00:44:13,344 Lagipula aku akan mengantarmu pulang dengan selamat. 670 00:44:13,720 --> 00:44:15,012 Aku akan pulang sendiri. 671 00:44:15,096 --> 00:44:16,347 Cindy. 672 00:44:16,848 --> 00:44:18,391 Aku akan mengantarmu pulang. 673 00:44:19,934 --> 00:44:20,935 Aku tidak akan pergi bersamamu. 674 00:44:21,477 --> 00:44:23,730 Saya baru saja mendapat mobil baru. 675 00:44:24,188 --> 00:44:25,815 Sungguh menakjubkan. 676 00:44:26,649 --> 00:44:27,984 Tahukah kamu apa itu? 677 00:44:28,985 --> 00:44:31,154 -Apa mobilmu? -Itu di sana. 678 00:44:31,571 --> 00:44:33,406 -Bukankah itu luar biasa? -Cindy, masuk ke mobilku. 679 00:44:33,948 --> 00:44:36,701 -Mobil mewah klasik adalah yang terbaik. -Cindy, 680 00:44:36,868 --> 00:44:38,703 -mobilku-- -Apa yang kamu kendarai? 681 00:44:38,786 --> 00:44:41,622 -Punyaku... Maaf? -Jadi, ada... 682 00:44:41,998 --> 00:44:42,874 satu, dua... 683 00:44:43,875 --> 00:44:44,876 tiga mobil. 684 00:44:58,598 --> 00:45:00,183 Oh tidak! 685 00:45:01,225 --> 00:45:04,937 Hentikan! TIDAK! 686 00:45:08,149 --> 00:45:11,402 Tidak, hentikan! 687 00:45:19,786 --> 00:45:21,788 Dengarkan baik-baik, saya tidak akan mengulanginya lagi. 688 00:45:22,413 --> 00:45:26,918 Saya bukan Cindy Jung, saya Choi Ae-ra dari Lucky Department Store. 689 00:45:28,044 --> 00:45:30,713 Bawakan saya faktur Anda untuk diperbaiki kaca spion samping Anda. 690 00:45:30,797 --> 00:45:32,799 Aku akan memberimu kekasihmu satu juta won. 691 00:45:34,258 --> 00:45:35,676 Aku akan membayarmu kembali. 692 00:45:36,177 --> 00:45:38,805 Pastikan untuk membawakan saya faktur dan datang untuk membalas dendam. 693 00:45:39,430 --> 00:45:42,600 Kamu... orang bodoh! 694 00:45:45,520 --> 00:45:47,021 Sebuah "kesalahan"? 695 00:45:49,732 --> 00:45:52,360 Anda bahkan tidak dapat berbicara dengan benar. 696 00:45:54,028 --> 00:45:58,157 Jika kita bertemu lagi, aku akan benar-benar menjadi "orang bodoh". 697 00:45:59,867 --> 00:46:01,661 Mari kita pertaruhkan hidup kita untuk satu juta won. 698 00:46:02,537 --> 00:46:04,747 Mari kita bertemu lagi. 699 00:46:09,460 --> 00:46:11,587 Dasar gila. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 700 00:46:13,130 --> 00:46:15,925 -Hei, lepaskan dia. -Kau lepaskan. 701 00:46:16,133 --> 00:46:17,385 Apakah kamu gila? 702 00:46:17,468 --> 00:46:21,389 Beraninya kamu penipu murahan membuat keributan? Saya rasa Anda punya harga diri. 703 00:46:21,806 --> 00:46:25,142 Jika saya penipu, Anda vulgar. 704 00:46:25,309 --> 00:46:26,978 Dua juta won jika Anda membawa saya ke hotel? 705 00:46:27,854 --> 00:46:31,065 Hanya karena itu adalah pertaruhan diantara kita. Anda bahkan tidak bernilai 200.000 won. 706 00:46:31,524 --> 00:46:35,403 Aku tidak akan tidur denganmu seharga 20 miliar won. 707 00:46:36,779 --> 00:46:39,115 Kamu tidak bisa membuat seorang gadis tidur denganmu jika Anda tidak punya uang. 708 00:46:39,198 --> 00:46:41,367 -Mereka berkelahi. -Kamu pecundang. 709 00:46:41,450 --> 00:46:43,244 Apa yang kamu katakan? 710 00:46:43,327 --> 00:46:45,121 -Hai. -Bangun! 711 00:46:45,204 --> 00:46:46,789 Hai. 712 00:46:47,665 --> 00:46:50,918 Anda perlu mengambil pelajaran. 713 00:46:51,460 --> 00:46:54,046 Anda dapat membayar kaca spion saya dengan ini. 714 00:46:54,714 --> 00:46:55,631 Hai! 715 00:47:16,861 --> 00:47:19,906 Masuk ke mobil Anda dan kunci pintunya. 716 00:47:19,989 --> 00:47:21,991 Hei, telepon polisi. 717 00:47:22,074 --> 00:47:23,659 Masuk ke dalam mobil sekarang. 718 00:47:44,597 --> 00:47:45,932 Hei, kamu apa? 719 00:47:46,015 --> 00:47:48,935 Dia baru saja memukul tanganku. 720 00:47:51,479 --> 00:47:56,317 Dia menamparku. Dia baru saja menamparku. 721 00:47:58,819 --> 00:48:00,613 -Itu menyakitkan! -Ya, kan? 722 00:48:01,030 --> 00:48:03,950 Lalu, kenapa kamu memukulnya? Mengapa kamu menampar wajah seorang gadis? 723 00:48:04,408 --> 00:48:05,409 Dasar brengsek! 724 00:48:06,786 --> 00:48:08,162 Mengapa kamu memukulnya? 725 00:48:08,663 --> 00:48:10,206 Kamu mengincar kepalaku. 726 00:48:10,289 --> 00:48:13,000 -Aku tidak bisa bernapas... -Mengapa kamu memukulnya? 727 00:48:15,086 --> 00:48:16,629 Itu menyakitkan. 728 00:48:18,756 --> 00:48:20,007 Sudah cukup, ayo pergi. 729 00:48:22,301 --> 00:48:23,427 Apakah Anda menelepon polisi? 730 00:48:24,553 --> 00:48:25,429 -Ya. -Ya. 731 00:48:25,513 --> 00:48:28,724 Dasar pecundang yang menyedihkan! 732 00:48:30,393 --> 00:48:33,980 Jika Anda ingin hidup, tutup mulut Anda. 733 00:48:34,522 --> 00:48:37,274 Dia perlu dipukuli untuk mengambil pelajaran! 734 00:48:37,900 --> 00:48:39,568 Aku bilang tutup mulutmu! 735 00:48:39,986 --> 00:48:41,612 -Si brengsek gila itu. -Oh, ya ampun. 736 00:48:44,907 --> 00:48:48,911 Dia tiba-tiba berlari ke arahku dan menendangku. 737 00:48:49,203 --> 00:48:51,205 Saya tidak bisa menggerakkan pergelangan tangan saya. 738 00:48:51,455 --> 00:48:54,166 Saya tidak membalasnya karena saya tidak melakukannya ingin menjadi orang bodoh seperti dia. 739 00:48:55,042 --> 00:48:58,462 Kenapa hanya dia yang dikurung kapan mereka saling pukul? 740 00:48:58,546 --> 00:49:00,965 Lihat, bagaimana hubungan timbal balik ini? 741 00:49:01,799 --> 00:49:04,093 Lihatlah situasinya terlebih dahulu. 742 00:49:04,176 --> 00:49:06,178 Mereka pantas dipukuli. 743 00:49:06,262 --> 00:49:09,974 Selain itu, jika Ko Dong-man memukul seseorang, itu menjadi percobaan pembunuhan. 744 00:49:10,099 --> 00:49:13,644 Kenapa mantan taekwondo Korea tim nasional menyerang warga sipil? 745 00:49:13,894 --> 00:49:15,813 Melihat? Saya mengetahuinya. 746 00:49:15,896 --> 00:49:18,315 Saya tidak terbiasa dengan perkelahian jalanan. 747 00:49:18,899 --> 00:49:20,026 Saya tidak akan puas. 748 00:49:20,234 --> 00:49:23,070 Petugas, Anda juga harus menangkapnya. Dia seorang penggali emas. 749 00:49:23,195 --> 00:49:24,697 Tidak, dia tidak. 750 00:49:25,364 --> 00:49:26,824 Dia baru saja memecahkan kaca spion kami. 751 00:49:26,949 --> 00:49:29,702 -Diam. -Ini, pelatih. 752 00:49:30,411 --> 00:49:32,204 Apakah dia di sini untuk menyelesaikan masalah? 753 00:49:32,830 --> 00:49:36,917 Aku minta maaf meneleponmu, tapi aku tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. 754 00:49:37,585 --> 00:49:39,754 Aku belum puas. 755 00:49:42,548 --> 00:49:44,675 -Apakah tulang rusukmu patah? -Apa? 756 00:49:45,926 --> 00:49:47,428 Saya kira demikian. 757 00:49:47,511 --> 00:49:49,221 Bagaimana kamu bisa tertabrak? Apakah itu pukulan atau tendangan? 758 00:49:49,722 --> 00:49:51,849 -Apa? -Bagaimana dengan gigimu? 759 00:49:52,391 --> 00:49:54,310 Apakah mereka baik-baik saja? Buka mulutmu. 760 00:49:54,435 --> 00:49:57,229 Saya mempunyai beberapa gigi yang goyang. 761 00:49:57,730 --> 00:49:59,231 Saya tidak akan puas. 762 00:49:59,648 --> 00:50:01,859 Apakah itu hanya membutuhkan satu pukulan mematahkan dua gigi? 763 00:50:01,942 --> 00:50:03,986 -Ya. -Apa kamu yakin? 764 00:50:04,445 --> 00:50:06,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 765 00:50:06,822 --> 00:50:08,240 Dari mana asalmu? 766 00:50:12,411 --> 00:50:13,537 Di masa kejayaannya, 767 00:50:13,913 --> 00:50:16,540 dia merontokkan dua gigi dengan satu pukulan. 768 00:50:17,041 --> 00:50:19,043 Dia juga mematahkan tiga tulang rusuknya dengan satu tendangan. 769 00:50:19,668 --> 00:50:23,297 Saya kira... dia masih bisa melakukannya. 770 00:50:23,380 --> 00:50:24,465 Apakah dia memiliki riwayat kriminal? 771 00:50:25,257 --> 00:50:27,760 -Ini tidak ada dalam catatan. -Dia masih sangat kuat. 772 00:50:27,968 --> 00:50:30,221 Apakah Anda di sini untuk memeriksa kekuatannya? 773 00:50:30,930 --> 00:50:33,224 Mereka semua gila! 774 00:50:33,390 --> 00:50:34,642 Petugas, saya tidak butuh uang. 775 00:50:35,309 --> 00:50:37,311 Masukkan saja dia ke penjara. 776 00:50:37,812 --> 00:50:40,731 Beraninya atlet berkepala bodoh itu memukulku? 777 00:50:41,690 --> 00:50:42,942 Apa yang kamu katakan? 778 00:50:44,693 --> 00:50:46,195 Kepala bodoh apa? 779 00:50:46,612 --> 00:50:48,489 Anda memilih orang yang salah. 780 00:50:48,614 --> 00:50:49,782 Tahukah kamu siapa saya? 781 00:50:50,658 --> 00:50:52,910 Paman saya adalah seorang hakim 782 00:50:53,035 --> 00:50:55,204 di kantor Kejaksaan Jeonju. 783 00:50:55,287 --> 00:50:56,413 Ya ampun. 784 00:50:59,333 --> 00:51:00,668 Baiklah, masukkan dia ke penjara. 785 00:51:02,336 --> 00:51:04,505 Tapi tahukah kamu siapa aku? 786 00:51:04,797 --> 00:51:07,633 Siapa kamu? Apa yang kamu punya? 787 00:51:07,716 --> 00:51:12,555 Keponakan hakim di Kejaksaan kantor tidak bisa main-main dengan saya. 788 00:51:14,306 --> 00:51:17,143 -Aku benar-benar "orang bodoh"! -Apa? 789 00:51:18,269 --> 00:51:22,148 Jika dia masuk penjara, Saya akan pergi ke rumah sakit Anda setiap hari. 790 00:51:22,398 --> 00:51:24,400 Saya akan mencetak log obrolan kotor Anda 791 00:51:24,525 --> 00:51:27,444 dan membagikannya di pintu masuk rumah sakit Anda setiap pagi. 792 00:51:27,987 --> 00:51:30,447 Aku akan mengikutimu sampai aku mati. 793 00:51:30,614 --> 00:51:31,782 Hari pernikahanmu? 794 00:51:31,991 --> 00:51:33,284 Tentu saja. 795 00:51:33,367 --> 00:51:37,121 Saya akan mengikuti Anda di rumah anak-anak Anda orientasi sekolah. 796 00:51:37,246 --> 00:51:41,458 Baiklah, mari kita lakukan ini seumur hidup. 797 00:51:43,711 --> 00:51:45,337 Bagaimana kamu menemukannya? 798 00:52:00,519 --> 00:52:03,355 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? Mengapa kamu melihat ke bawah? 799 00:52:04,398 --> 00:52:07,693 -Aku akan membayarmu kembali. -Aku seharusnya membayar ganti ruginya. 800 00:52:08,068 --> 00:52:09,904 Anggap saja begitu uang penyelesaian Anda. 801 00:52:10,112 --> 00:52:11,405 Anda menyimpannya... 802 00:52:13,199 --> 00:52:15,242 untuk menikah. 803 00:52:18,120 --> 00:52:20,998 Saya tidak akan menikah. Cepatlah, aku lapar. 804 00:52:28,088 --> 00:52:29,215 Ngomong-ngomong... 805 00:52:29,882 --> 00:52:32,593 bukankah itu tendangan berputar pertamamu dalam waktu yang lama? 806 00:52:33,802 --> 00:52:34,929 Apakah kamu menyukainya? 807 00:52:36,722 --> 00:52:37,932 Tentu saja. 808 00:52:40,517 --> 00:52:43,646 Saya memegang mikrofon setelah sekian lama. 809 00:52:45,147 --> 00:52:46,398 Apakah kamu menyukainya? 810 00:52:48,651 --> 00:52:50,277 Anda luar biasa saat menendang, bukan? 811 00:52:50,903 --> 00:52:52,905 Aku pun sama saat memegang mic. 812 00:52:53,239 --> 00:52:54,156 Aduh. 813 00:52:58,661 --> 00:52:59,620 Coba saya lihat. 814 00:53:00,037 --> 00:53:01,872 Apakah bengkak? 815 00:53:02,623 --> 00:53:05,167 Seharusnya aku membunuh si brengsek gila itu. 816 00:53:05,251 --> 00:53:06,919 Coba saya lihat. 817 00:53:10,089 --> 00:53:14,134 Anda bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri, tapi kamu mencoba membela orang lain. 818 00:53:14,843 --> 00:53:17,137 Hei, kami bukan orang asing. 819 00:53:18,222 --> 00:53:19,181 Hai! 820 00:53:19,556 --> 00:53:23,018 Saya bisa menjalani kehidupan yang memalukan, tapi kamu tidak seharusnya melakukannya. 821 00:53:23,102 --> 00:53:25,521 Jangan biarkan orang lain memandang rendah Anda! 822 00:53:29,233 --> 00:53:31,068 Mengapa hidupmu begitu memalukan? 823 00:53:38,575 --> 00:53:39,827 Ingat... 824 00:53:41,662 --> 00:53:44,123 ketika dia bilang aku atlet berkepala bodoh? 825 00:53:45,624 --> 00:53:47,376 Itu aku. 826 00:53:51,839 --> 00:53:53,173 Hei, Ko Dong-man. 827 00:53:55,092 --> 00:53:58,304 Kamu memang bodoh, tapi kamu tidak timpang. 828 00:54:01,849 --> 00:54:02,725 Apa? 829 00:54:02,808 --> 00:54:05,436 Anda akan menjadi besar. Saya tahu. 830 00:54:08,897 --> 00:54:10,858 Semua orang mengira aku timpang. 831 00:54:11,066 --> 00:54:12,568 Mereka bahkan tidak mengenalmu. 832 00:54:13,027 --> 00:54:14,987 Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun. 833 00:54:15,321 --> 00:54:17,406 Tidak ada yang mengenal Anda lebih dari saya. 834 00:54:17,489 --> 00:54:18,532 Percayalah kepadaku. 835 00:54:19,575 --> 00:54:22,786 Terlepas dari apa kata orang... kamu akan mewujudkannya. 836 00:54:24,371 --> 00:54:26,540 Dan kamu masih sangat muda. 837 00:54:27,458 --> 00:54:28,709 Anda akan menjadi sesuatu! 838 00:54:29,043 --> 00:54:31,045 Anda akan melakukannya. Saya berjanji kepada Anda. 839 00:54:33,464 --> 00:54:35,466 Ya ampun. 840 00:54:39,094 --> 00:54:40,346 Ayo pergi. 841 00:54:40,721 --> 00:54:42,473 Ayo pulang dan pesan ceker ayam. 842 00:54:47,603 --> 00:54:48,937 Apa yang sedang kamu lakukan? 843 00:54:51,315 --> 00:54:53,108 Kamu membuatku menangis. 844 00:54:53,776 --> 00:54:59,448 Anda memeluk Sul-hee saat kamu membuatnya menangis. 845 00:55:00,991 --> 00:55:03,202 -Apakah kamu menangis? -Ayo. 846 00:55:04,370 --> 00:55:05,704 kamu... 847 00:55:09,500 --> 00:55:13,629 kamu memberiku makan kimbap saat aku kelaparan. 848 00:55:16,840 --> 00:55:19,927 Aku sangat lapar hari ini. 849 00:55:25,307 --> 00:55:26,141 kamu... 850 00:55:27,684 --> 00:55:30,145 kamu tidak benar-benar menangis, kan? 851 00:55:31,105 --> 00:55:33,982 Tepuk aku. 852 00:55:38,070 --> 00:55:40,364 Kapan kamu menjadi begitu besar? 853 00:55:52,334 --> 00:55:53,502 Apakah ini bokongmu? 854 00:55:55,129 --> 00:55:56,422 Itu pinggangku. 855 00:55:56,505 --> 00:56:00,717 Tolong berhenti bergaul dengan orang brengsek. 856 00:56:00,801 --> 00:56:02,302 Jangan membuatku kesal. 857 00:56:03,053 --> 00:56:04,221 Dengan serius. 858 00:56:06,098 --> 00:56:09,893 Kamu baru saja dicampakkan oleh Moo-ki dan pulang sambil menangis! 859 00:56:10,853 --> 00:56:13,272 -Bangun, ayo pergi! -Astaga. 860 00:56:13,939 --> 00:56:15,649 Kamu memukulku dengan sangat baik, 861 00:56:15,816 --> 00:56:18,485 jadi kenapa kamu membiarkan orang lain memukulmu? Saya tidak mengerti! 862 00:56:18,777 --> 00:56:20,195 Jangan berkeliling sambil menangis! 863 00:56:20,612 --> 00:56:23,615 Jangan seenaknya merusak milik orang kaca spion! 864 00:56:28,954 --> 00:56:30,247 Bergaul saja denganku. 865 00:56:33,750 --> 00:56:34,960 Bertahanlah denganku. 866 00:56:35,961 --> 00:56:37,171 aku akan bertahan bersamamu. 867 00:56:40,048 --> 00:56:41,300 Apa maksudmu? 868 00:56:41,884 --> 00:56:43,510 Apakah kamu mabuk? 869 00:56:47,431 --> 00:56:50,434 Ayo makan ceker ayam dengan soju. 870 00:56:50,517 --> 00:56:51,435 Ayo pergi! 871 00:56:54,646 --> 00:56:56,106 Itu ada pada saya hari ini! 872 00:56:57,858 --> 00:56:59,735 Soju dan ceker ayam ada di tanganku! 873 00:57:00,277 --> 00:57:01,612 Ya, itu tergantung padamu! 874 00:57:05,866 --> 00:57:08,202 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 875 00:57:08,619 --> 00:57:09,453 Pergilah! 876 00:57:12,080 --> 00:57:14,082 Aku bahkan tidak bisa bekerja di ladang... 877 00:57:15,167 --> 00:57:17,628 karena kamu! 878 00:57:21,256 --> 00:57:24,676 Astaga, kenapa kamu malah belajar taekwondo? 879 00:57:25,093 --> 00:57:28,472 Aku seharusnya menjadi pangeran 880 00:57:28,555 --> 00:57:31,975 dan mereka mulai memukuli saya. 881 00:57:35,521 --> 00:57:37,856 Hei, lihat ini. 882 00:57:38,815 --> 00:57:41,109 Pria terkecil ini adalah kamu. 883 00:57:41,610 --> 00:57:43,654 Kamu cengeng dan ngompol siapa yang lebih lemah dariku. 884 00:57:43,862 --> 00:57:48,158 Tapi terkadang, kamu adalah Dong-man manisku. 885 00:57:49,076 --> 00:57:51,662 Jika kamu menyembunyikan ini, 886 00:57:52,120 --> 00:57:54,790 tidak ada yang akan tahu bahwa kamu lemah. 887 00:57:57,918 --> 00:58:02,172 Jadi, buka matamu lebar-lebar dan katakan kamu tidak akan pernah menangis. 888 00:58:02,714 --> 00:58:06,093 Pikirkan Anda bisa mengalahkan semua orang dan pukul mereka. 889 00:58:07,261 --> 00:58:08,345 Mengerti? 890 00:58:12,266 --> 00:58:15,018 Tapi aku tetap tidak akan menikah denganmu. 891 00:58:17,354 --> 00:58:18,522 Aku juga tidak akan menikahimu! 892 00:58:22,067 --> 00:58:23,235 Aku tidak akan menikah denganmu! 893 00:58:58,395 --> 00:59:02,024 {\an8}Orang harus melakukan apa yang mereka sukai. 894 00:59:02,149 --> 00:59:04,318 {\an8}Apakah Anda senang dapat melakukannya apa yang kamu inginkan? 895 00:59:04,776 --> 00:59:07,446 {\an8}Jika saya melakukan seni bela diri campuran... 896 00:59:08,113 --> 00:59:09,197 {\an8}apakah saya akan menghasilkan banyak uang? 897 00:59:09,281 --> 00:59:11,158 {\an8}Jika Anda ingin menghasilkan uang, menjauhlah dari sini. 898 00:59:12,075 --> 00:59:13,368 {\an8}Saya sudah menjelaskannya. 899 00:59:13,452 --> 00:59:16,997 {\an8}Aku bilang aku akan membunuhmu jika aku melihatmu lagi. 900 00:59:21,585 --> 00:59:23,712 Terjemahan subtitle oleh Minsoo Shim